Yahoo! anunciou hoje que adquiriu uma licença para a tecnologia de transliteração da Yamli, a ser integrada em uma série de seus produtos e serviços. Isso vem como parte do foco do Yahoo! no desenvolvimento de soluções personalizadas para a região do Oriente Médio e Norte da África e permitirá que o Yahoo! Maktoob para desenvolver ainda mais a tecnologia e estendê-la a um público mais amplo em sua rede.

 O Yamli foi fundado em 2007 pelos empresários libaneses Habib Haddad e Imad Jureidini, que tiveram a ideia de um “Teclado Árabe Inteligente” que permite aos usuários digitar em árabe sem um teclado árabe ou se não estiverem acostumados a usá-lo. Eles criaram uma tecnologia baseada em um mecanismo de transliteração em tempo real que converte palavras digitadas com caracteres latinos em seu equivalente em árabe. Yahoo! O produto da Maktoob é chamado de “3arrebni” (Me árabeize). 

Yahoo! O “3arrebni” de Maktoob será integrado aos produtos de comunicação e mídia
Yahoo! Adquire Licença da Yamli Technology to Power Services

Ahmed Nassef, vice-presidente e diretor administrativo, Yahoo! Maktoob, disse, “Yamli é uma startup pioneira que criou uma solução inteligente para uma necessidade real do usuário e a construiu em uma tecnologia robusta, que continua sendo a melhor da classe. Ao adquirir uma licença para a tecnologia, seremos capazes de combiná-la com nossos recursos para desenvolvê-la ainda mais e escalá-la para um público mais amplo por meio de profunda integração com nossos produtos e em várias plataformas. Ao olhar para as oportunidades, buscamos inovações que esperamos agregar valor significativo à nossa oferta, e Yamli, com sua tecnologia que traz precisão excepcional e usabilidade perfeita, foi um ajuste natural. ”

Habib Haddad, cofundador da Yamli e que agora dirige a Wamda, uma plataforma capacitadora para empreendedores na região MENA, disse: “Yahoo! estabeleceu uma grande história de sucesso dentro do ecossistema de empreendedorismo na região quando adquiriu a Maktoob, e é ótimo ver que ela continua a apoiar e trabalhar com startups. Este negócio representa um marco para a Yamli, que ao longo dos anos tem crescido a um ritmo incrível. Mais de 3.5 bilhões de palavras foram digitadas com Yamli até o momento, a uma taxa de 150 milhões de palavras por mês. ”

Como primeira fase, o "3arrebni" foi lançado como uma página de destino independente (http://maktoob.3arrebni.yahoo.com/) e em breve estará acessível no Yahoo! Página inicial do Maktoob. Nos meses seguintes, o produto será perfeitamente integrado ao Yahoo! Messenger, Yahoo! Mail em árabe, Yahoo! Pesquise e em áreas que exigem entrada gerada pelo usuário, como o Yahoo! Fóruns do Maktoob e nas seções de comentários do Yahoo! Propriedades de mídia do Maktoob, incluindo Notícias.

Nassef acrescentou, “Com a introdução de“ 3arrebni ”em nossos produtos e plataformas, estamos enriquecendo o conteúdo árabe online, permitindo a participação que traz caracteres árabes para o primeiro plano, o que muitas vezes teria sido feito usando o idioma inglês ou caracteres latinos. Estamos muito entusiasmados por trazer este serviço aos nossos usuários e, potencialmente, apresentar esta solução a um público totalmente novo pela primeira vez. ”